Skriv tystare, ditt arsle.
Tidig avlösning. Packa er iväg.
Herregud, Bunk. Vad är klockan?
04.30.
Jag kunde inte sova så stick härifrån.
När gick McNulty i går kväll?
Han är kvar, han sitter i ettan
och sliter sitt hår över något.
Tänk igenom noga vad fan du sysslar med.
Bunk, det kan funka.
Det kan funka.
Dra åt helvete. Jag menar allvar.
Jimmy, klockan fyra på morgonen?
Ja, det är det.
De här? De senaste fem årens mord på hemlösa.
Tidigare material finns på mikrofilm, men det här räcker.
- Jimmy. - De flesta är olösta.
Vi är inget vidare på att lösa på mord på hemlösa.
Alltid nya ställen, inga nära och kära, inte en jävel som bryr sig.
Fallen blir aldrig lösta.
Du kommer att åka dit för det här. Lita på mig.
Vet du hur poliser behandlas i fängelse? Söta poliser som du?
Vi har barn, för fan.
Hus. Betalningar på bilen. Möbler.
Jag köpte just nya solstolar och ett glasbord till verandan.
Sånt köper man inte om man tänker bli av med jobbet och hamna i fängelse.
Rättsläkaren släpper aldrig förbi dig.
- Du får väl se. - Du ger oss mordfall
som vi inte kan lösa. Antalet uppklarade fall sjunker.
Ät helvete med siffrorna!
De har redan förstört vår avdelning.
Landsman och hans uppklarade fall kan slicka ett hårigt rövhål.
- Marlo är inte värd besväret. - Marlo är en idiot.
Han ska inte vinna, det ska vi göra.
Fallet försvinner inte bara för att cheferna inte har pengar.
Vi har att göra med mördare -
mördare i ghettot, men ändå.
Jag återvände för att jobba på det här fallet
och de sa att det skulle utredas.
Jag kom tillbaka för att de gav mig ett löfte. Det löftet ska hållas!
Oavsett om de vet om det eller inte.
Jag underrättar Landsman.
Fortsätter du så här tjallar jag på dig.
Gör det du måste.
Mitt namn förekommer ingenstans.
Jag vill för fan inte bli indragen.
Bunk.
''De dog på en plats som inte räknas.'' -Fletcher
- Vad gör du? - Tidningen är tryckt.
Jag vill se min artikel.
- Nu? - Det är min första etta.
- Jag vill se det. - Vi borde prenumerera.
Varför betala för den när jag har den gratis på jobbet?
Jag är strax tillbaka.
Broder Ray.
Må du vila i frid.
När kommer Sun?
Vanligtvis vid den här tiden.
Fallskärmshopparskola får luft under vingarna
KÄMPAR FÖR EN GRÖN STAD
Tre döda vid intrång i hem i västra distriktet.
Har någon en fungerande bil?
Ja, men jag måste åka tillbaka till min brottsplats.
Får jag skjuts till rättsläkaren?
Jimmy.
Kom till mitt kontor omedelbart.
Jag kan åka med någon av bilarna i stan.
Det här är värre än något du gjort tidigare, Jimmy.
Greggs får samla ihop bevismaterial ensam
och sen åka ut på ett jävla trippelmord!
Ett intrång! Och hon jobbar helt ensam på det.
De kopplade bort Crutchfield i morse.
- Det får de stå för. Du kan inte... - Klart som fan att de får stå för det!
Ett trippelmord sker och efter 12 timmar jobbar en enda utredare på fallet?
Hon ska väl vara tacksam att hon har bil.
- Den här skiten duger inte. - Då är det inte sämre än innan.
- Ett eller två namn till i rött på tavlan. - Ja, såvida du inte åker dit.
Vem här ska haffa mig?
Killarna här skulle inte ens lyckas få klamydia på ett horhus i Mexiko.
Vad är det här röda bandet?
Barlow hade ett strypmord som aldrig löstes för några år sen.
Offret var en hemlös med ett rött band rund handleden.
Det blir två.
Jag hittade också ett olöst mord på en hemlös som Ray Cole jobbade på.
Jag skrev in ett rött band i hans rapport.
- Det blir tre. - Vår kille hade inget rött band.
- Precis min tanke. - Herregud! Hör på dig själv!
De där uppe skulle inte ens jaga en riktig seriemördare -
Marlo som vadar genom lik.
De kanske behöver påhittet.
Och du kanske är en knäpp jävel som förlorat förståndet.
- Jag är inlåst i båset. - Båset?
- Jag skojar inte, släpp ut mig. - Jag kommer.
Jimmy.
Lurade han dig?
Han försökte...
men han lurar mest sig själv.
Du har väl inte sett dem?
Jag slår vad om att du inte har det.
Burrells rövhål måste vara så trångt
att det inte släpper taget om en knappnål som dras av en skogsmaskin.
Du sitter och lovar en tvåsiffrig minskning,
och han ger dig 4 % ökning två kvartal i rad.
- Tack för de här, Stan. - Jag ville förvarna dig.
När man ser de här siffrorna
finns det värre saker du skulle kunna göra
än att utse mig till tillförordnad polischef.
Du kan inte utse mig till ordinarie,
men väl under en halvårsperiod, medan du trimmar Daniels.
Jag får en bättre pension
och du kommer i gång med utrensningen av överflödiga personer.
Först och främst Burrell och Rawls.
Tack, Stan.
- Jag ska fundera på saken. - Gör det, Tommy.
Även om han bara är tillförordnad, kan du föreställa dig Nerese
och ministrarna samarbeta med polischef Valchek?
- Vad tänker du göra åt siffrorna? - Vad fan kan jag göra?
Jag har bantat ner budgeten till skinn och ben.
Jag kan inte komma och klaga när brottsstatistiken ökar.
Tänk om Burrell får tag på de här.
Jag måste låta honom vara tills jag har löst hans pengaproblem.
Din artikel blev rejält kortad.
Från 90 till 30 cm?
Det var mitt fel. Jag gav A-delen utrymmet.
Förstasidesredaktören antydde att den skulle hamna på ettan,
men sen åker den tillbaka till Metro i sista sekund.
Nattredaktören hade ingen plats kvar.
Artikeln förtjänade ett bättre öde. Jag beklagar.
Tre människor mördas i hemmet
och det blir en 30 cm-spalt längst ner på sidan. Förklara hur det går till.
Det finns inget att förklara.
Vi tappar annonser, det redaktionella materialet krymper,
organisationen fungerar inte.
Det är kaotiskt.
Så är det.
Fel postnummer.
De dog på en plats som inte räknas.
Hade de varit vita och blivit mördade i Timonium
skulle du ha fått utrymmet på förstasidan.
Det skulle bli min första helt egna etta.
Jaså?
Jag körde ut till Port Covington i morse för att köpa ett nummer.
Det är du inte ensam om.
Är dödsoffret nere än?
Han ligger under overheadkameran.
Jag måste ta fingeravtryck och identifiera honom.
Ska du inte vänta till efter obduktionen för att inte sabba spåren?
Jag måste veta vem offret är. Det är viktigare.
Ät upp frukosten du, jag har ingen brådska.
lnget under naglarna såvitt jag kan se.
Vi kan nog ta hans fingeravtryck.
Något är på gång.
Samling här!
Kan någon meddela feature- och sportredaktionen?
- Visst. - Alla måste komma.
Har tidningen sålts igen?
Först blev vi uppköpta av LA Times, sen av Chicago Tribune.
Stor fisk slukar mindre fisk.
- Då är vi en mört. - Vi kanske har vunnit Pulitzerpriset.
Det delas ut om en vecka. Det är början av april.
Kolla in Whitings byxor.
Om det gällde ett Pulitzerpris, hade chefredaktören haft en bula.
En bula?
Prata engelska. Jag är bara kriminalreporter.
En bula - som är blodfylld.
Precis.
Det är dåliga tider för tidningsbranschen, som ni vet.
Nyhetsutrymmet krymper i takt med att annonsintäkterna minskar.
Upplagan har också sjunkit i konkurrens med andra nyhetskällor.
Tekniken styr distributionen
och lnternet är en fri källa till information och åsikter.
För att hitta balans i det nya klimatet
tvingas vi göra svåra val.
Vi öppnade vår första utländska byrå i London 1924.
Sedan dess har Suns utlandsbevakning varit en källa till stolthet.
Det är med stor sorg...
som jag meddelar att Chicago har bestämt att redaktionerna i Beijing,
Moskva, Jerusalem, Johannesburg och London
kommer att läggas ner.
På övriga nyhetsredaktioner
kommer det att finnas överflödig arbetskraft.
Chicago har gett oss specifika budgetmål
vilket innebär svåra beslut som drabbar hela redaktionen.
Vi måste helt enkelt
hitta sätt att uträtta mer med mindre resurser.
Jag lämnar över till Tom
som går in på detaljerna.
Jag vet att ni har frågor
men ta dem helst efter att jag har pratat klart.
Slå igen klippboken och börja leta nytt jobb.
Vi har fått ett pm från Chicago med valmöjligheterna för er som...
Kroppspulsådern borde vara elastisk,
men den är stenhård.
Personen som ströp honom kunde ha väntat en månad eller två.
Han var på väg att trilla av pinn.
Det är ändå mord.
Förutom det brutna tungbenet och blåmärkena
visar kroppen spår efter slagsmål.
Ett par vittnen tyckte att de hörde bråk
inifrån huset.
Och armbandet som du klippte av
kan binda det till andra fall.
Armbandet som min utredare missade på brottsplatsen.
Sånt händer. Det satt högt upp.
Orsak och tillvägagångssätt är mord genom strypning.
Bra jobbat.
''Den som önskar ytterligare information
''om sjukförsäkringsvillkor och pensionsutbetalning
''som en del av den frivilliga avgången
''kan avtala tid med personalavdelningen.''
Vissa av er kommer att omplaceras
medan andra kommer att gå vidare och hamna någon annanstans
utanför Sun. Men alla här har utfört ett enastående jobb
och kan vara stolta över sina insatser.
- Hur många ska bort? - Det har inte fastställts än.
Vi diskuterar med facket senare i dag.
Hur påverkar det här löneförhandlingarna?
Negativt. Du kan glömma en löneförhöjning.
Varför görs nedskärningar på redaktionen om företaget går med vinst?
lngen tycker sämre om det här än jag.
Jag har sett hur bra arbetet fungerar här i Baltimore.
Ju tidigare vi får prata med er enskilt
desto snabbare kan jag besvara era frågor.
lnte O'Mara.
Ä nej.
Lycka till.
Den grova brottsligheten har inte ökat, men den totala har ökat med en procent.
Står du för de här siffrorna?
- Sir? - Brottsligheten har inte ökat
ens efter polisväsendets extrema nedskärningar. Är det vad ni säger?
Det enda jag begär av er,
det enda som jag verkligen begär av er,
är att ni presenterar de riktiga siffrorna.
Ja, borgmästaren. Vi är införstådda med det.
Utmärkt.
Burrell är slut.
Han gjorde just slut på sig själv.
Vi presenterar de riktiga siffrorna, men behåller de andra om han vägrar gå.
Och vem ska ta hans plats? Rawls?
Han presenterade samma siffror.
Om jag känner Bill Rawls rätt kommer han att ringa oss
så fort han kommer till jobbet
för att berätta att han avrådde Burrell från att fiffla.
Ministrarna kommer inte att tolerera Rawls, inte Nerese heller.
Är han bara tillförordnad står de ut ett par månader.
Om vi kan presentera en svart kandidat.
Daniels är inte mogen. Han har bara varit kårchef ett år.
Ett år räcker i nödfall.
Ta det med någon av dina kollegor på Calvert Street.
Se vart det leder.
Om Burrell får läsa det kommer han att skita knäck.
Det hoppas jag verkligen.
Det här är Baltimore.
lngen har evigt liv.
Andreas?
Ryssen har skickat hit mig.
Du måste hälsa Vondas en sak.
Han har fått en ny vän.
Jag har aldrig hört namnet.
Hälsa honom att Marlo var här och lämnade en present.
Vi ses samma tid i morgon.
Har du någon aning om hur lång tid det kan ta?
Nej, kanske hela dagen.
Jag har möten inbokade.
Vi måste vara försiktiga
så att åtalsjuryn förstår alla vändor
och inte förlorar sig i detaljerna.
Mr Howard?
Finns det någon möjlighet att gå före?
Ja, om du är tillräckligt betydelsefull.
Jag är vice VD på ett stort finansinstitut.
Vem fan är inte det?
Om ni tar en titt på dokumentet i er hand,
är det också ett kontobesked?
Ja, från ett räntebärande konto
som innehas av en icke-vinstdrivande organisation.
Skulle ni kunna förklara långsamt och i enkla ordalag
samtliga begrepp, till att börja med ''icke-vinstdrivande''?
- Är tvåan ledig? - lnte än.
Trean, då?
Någon håller på och mördar hemlösa.
Rättsläkaren påstår det.
Det är ett skumt fall, Bunk.
Offret var hemlös men hade ett rött band
knutet runt handleden.
Vad kan vara så viktigt att minnas för en hemlös
att han måste ha ett rött band runt handleden?
- Barlow. - Vad är det?
Vilken fläkt.
Som om din röv producerade Chanel No. 5, Moreland.
Om du har problem så har jag problem.
Det är så vårt samarbete fungerar.
Vad är ditt problem?
Jag har för mycket pengar.
Tro mig, du är inte den ende.
Att sälja skiten är inget problem.
l Baltimore hittar heroin och kokain sina köpare utan problem,
men pengar som man drar in?
Madrasserna räcker visst aldrig till.
Har du några förslag?
Ett par, om du vill veta.
- lnte Twigg. - Fan!
Han har gett tidningen 20 år av sitt liv och får det här.
Nuförtiden är det faktiskt lönsammare
att driva en dålig tidning med mindre budget.
Man skär ner på personal och sidor för att öka intäkterna.
l bästa fall behöver bara överflödig personal gå.
Hur gick det?
''Du har gjort ett utmärkt arbete.''
De sa det inte uttryckligen men jag fick välja:
- Redaktionsbordet eller avgång. - Menar du allvar?
Det kan tydligen anställa 1 ,5 tjugoåring
för samma summa som min nuvarande tjänst, så...
Fan också, Roger.
Jag beklagar.
Ät helvete med det. Varför inte börja skriva den där romanen?
- Ja? - Gus, du kan komma in.
Slå dig ner.
Oroa dig inte, Gus. Vi behöver dig.
Vi värdesätter ditt engagemang. Du har gjort ett utmärkt jobb.
Vi vill att du hjälper den nya gruppen med övergången.
Det finns fortfarande talanger som måste utvecklas.
Vilka blir kvar?
Vi tappar många duktiga medarbetare
men tänker behålla kärntruppen.
Mer arbete med mindre resurser.
Det måste vi ha i åtanke när vi nu går vidare.
Mer arbete med mindre resurser, alltså?
Kolla här.
Ett rött armband i en av Ray Coles rapporter.
Och en kommentar från Cole: ''Satt runt offrets vänstra handled.
''Jämför med andra fall.''
Hej, älskling. Har färgen på skåpen torkat än?
Jättebra, jag åker nu.
Det svåraste är att engagera någon här.
Jag bjuder på ett glas.
Skulle jag gå ut och dricka med dig?
Äk hem, Jimmy. Tänk igenom din situation.
Äka hem? Jag utreder ju för guds skull en seriemördare.
Vill du prata om det?
Jag var med Chris och dem för att fixa en familj.
Allt är så allvarligt nu.
Lillen, har du gjort dina läxor?
Det är sent och vi borde åka hem snart.
Det är ingen skola i morgon. Lärarna har möte.
Vi borde göra något, Mike.
Jag har min gata att sköta.
Vad är det?
Vad är det?!
Nöjesparken öppnar igen.
Det tar ju en evighet.
Det är väl komplicerade grejer.
Det är snarare så att Joe gör det komplicerat.
Han gillar att snacka.
Han är inte som Marlo.
Verkligen inte.
Den här pastorn är en av tre som jag skulle vilja donera pengar till.
Jag vill stödja hans fina insats.
Fina insats?
Han sysslar med missionärsarbete nere på öarna.
Han bygger en kyrka åt några,
en skola åt andra och andra bra grejer.
Vad bygger ni mer?
- Ett sjukhus. - Just det, ett sjukhus.
Men de har hållit på med det bygget i tio år nu
utan att bli färdiga.
Hur tvättar du mina pengar?
Jag har några bankkonton där nere.
Donationerna sätts in kontant om omvandlas till checker.
Små skitöar i Karibien kör inte med stämningar
eller domstolsbeslut.
Du betalar tio cent per dollar.
Allt utöver det beror på hur generös du är
med att rädda de som vill bli räddade.
Jag är här igen.
Jag märker det.
En gång till.
Jag läste ditt sms i dag
och det tog ett tag innan jag kom på vem du var.
Det var inte så länge sen.
Fan, när du slutade jobbade jag med arbetsfrågor.
Vi har inte haft en arbetsmarknadsreporter på tre år.
Och nu är du den stora, farliga redaktören
och jag horar för politikerna.
Du slutade också i rättan tid.
- Är det så illa? - Chicago ströp oss.
Fler och fler nedskärningar.
Jag vill inte ens tänka på hur nästa löneförhandling
kommer att gå.
Slutgrinat.
Vad erbjuder du i kväll, käre Norman?
Carcetti tänker sparka Burrell.
Han hör sig för och överväger ersättare.
Kommer det från stadshuset?
Vem är huvudkandidaten?
Avdelningschefen Rawls kan få tjänsten i ett par månader.
Men det finns en favorit längre in i departementet.
Cedric Daniels.
Det var ett tag sen jag var i de där trakterna.
- Vem är Daniels? - Kriminalpolischef. Belevad typ.
Han är utbildad jurist.
Det förde honom närmare fall på högre nivå.
Hans ex-fru blev invald i fullmäktige förra omgången.
Jag gillade att göra fotoreportage.
Och vem ska det slå mot?
Ministrarna? Nerese?
Det är ett test för att se om de klarar av honom.
Okej.
Två horor emellan.
Vad i helvete?
Kolla in det där.
Schyst.
Det var som fan. Kolla på den jäveln.
Rikta spotlighten mot honom.
Från departementet, vad annars?
Vart vill ni åka?
Till nöjesfältet.
Tur och retur?
200 plus bensin.
Var står du?
Du får 150 inklusive bensin om den orkar ända fram.
Gnäll inte på bilen. Den är testad och godkänd.
Kör till.
Du får hälften när vi kommer dit och resten på vägen hem.
Du vill inte ta ett jobb?
- Det måste göras på en gång. - Vad är det?
Borgmästaren tänker kicka polischefen.
- Han leker med tanken i alla fall. - Det är lugnt, jag tar det.
Vad vet du om Daniels?
- Vem är det? - Departementschefen.
Han jobbade på östra narkotikaroteln och var gift med Daniels
som fick en plats i fullmäktige -06.
Han kom med några stora avlyssningsfall
och förflyttades till västra distriktet för att rensa upp där
när de hade gett Bunny Colvin sparken.
Han separerade och hade ihop det med Ronnie Pearlman
på statsåklagarens kontor. lnte särskilt inflytelserik i början av karriären,
men nu när Carcetti lyssnar på honom
ställer sig höjdarna i givakt.
Vilken är hans älsklingsfärg?
- Säkert? - Ja, varför inte?
Jag har redan stämplat in.
Polisavdelningschefens kontor.
Hej, raring.
Roger Twigg från tidningen Sun.
- Hej, Roger. - Är chefen inne?
- Javisst. - Tack, raring.
Ge mig en timme och jag hade haft koll.
Det tror jag säkert.
Medan herr Överflödig jobbar på den där grejen
kanske du kan förse honom med folks reaktioner.
Det var en frikostig gåva, men dina pengar...
pengarna du ger mig har jag ingen nytta av.
Pengar är alltid pengar.
Vad spelar det för roll vem avsändaren är?
Det är smutsiga pengar.
De stinker.
- Är vi inte i samma bransch? - Det här är pengar från gatan.
Det är smutsiga, fattar du?
Allt går genom Joe.
Allt är rent hos Joe.
lnga problem.
Bra.
Hej då.
Bunk, vad var det för knut på det röda armbandet?
- Den hemlösa mannens armband. - Ät helvete med ditt röda armband.
Jag kom på en sak.
Jag tog en lösdrivare med ett rött armband för flera månader sen.
Minns du sånt?
Vilket jävla fynd du är.
Får jag titta på din rapport?
Mordroteln.
Nej, han gick precis.
Han är tillbaka vid fyratiden.
Rena sedlar?
Menar du tvättade? Jag visade ju nyss hur...
Nej, han menar rena
i betydelsen direkt från banken.
Fräscha sedlar.
Folk är konstiga. Här försöker man betala en typ
och allt han bryr sig om är sedlarnas skick.
Vanligtvis tar jag 20 cent per dollar för det.
40 000 för att fräscha upp dem.
Men ni behöver dem i dag.
Då brukar jag ta mer.
Eftersom vi samarbetar kostar det inget extra.
På tal om att samarbeta,
säg åt alla de som drabbades
att jag ger 50 000 för information om Omars folk.
Hans syrra, morsa eller pojkvän.
Alla räknas.
Jag skulle inte väcka den björn som sover.
Jag vet, Joe.
Du är smart.
Jag däremot...
Sprid erbjudandet.
Ni kan komma tillbaka om en timme.
Han vill verkligen komma åt Omar.
Jag tänker inte avslöja ett skit om Omar.
Omar är borta.
Och han tog med sig en massa skit.
Varför skulle jag vilja återse den jäveln?
Hur snabbt tror ni att vi föll första gången?
- 120 km/h. - lnte mer?
Det kändes som om jag skulle trilla ur.
Hur kan du veta allt sånt där?
Vi går dit!
Ska vi kasta prick?
Skruva den.
Kolla här.
Skruva den, annars studsar den och hamnar aldrig inuti.
Ta den här.
- Var ligger Fairfax? - l norra Virginia.
- Var bor du? - l Baltimore.
Vad coolt.
Bor ni tillsammans?
- Ja, Bug också. - Grymt.
Galning på fri fot?
Tre fall som kan kopplas till varandra hittills.
Han dödar alltså lösdrivare?
Kom inte och säg att jag inte varnade dig.
Vem från Sun bevakar oss numera? Twigg?
Antingen han eller den nya tjejen, Alma-nånting.
Baltimore Sun. Gutierrez.
Okej. Kan vi ses?
Vet du var Al Pacino's ligger?
Om en halvtimme?
Okej, vi ses där.
Det finns ett bra uttalande i Metro Write.
Scott, kom hit.
Det här uttalandet:
''Carcetti kanske håller i kniven, men det var Daniels som slipade den.
''Han har varit kritisk mot Burrell ända sedan valet.''
Visst är det bra?
Från en högt uppsatt källa i stadshuset?
Kan du avslöja vem som står bakom det?
Nej, det är ju källan.
Uttalandet är lysande, men om du ska utdela anonyma slag
måste jag veta att uttalandet kommer från...
Nerese Campbell.
Hon baktalar inte borgmästarens kandidat öppet
snarare ''utan signatur'' - det är hennes ord.
Fick du Nerese att säga det?
Twiggs är inte den enda som kan något här.
Hälsa Vondas att missförståndet tidigare var oavsiktligt.
Hur vet du att det finns en koppling?
Har ni dna-bevis eller ett kännetecken?
Det kan vi inte avslöja än.
Andra kan börja ta efter.
Det finns alltså ett kännetecken?
Vad är det?
Du är skicklig.
- Är du ny? - Jag började för fem månader sen.
Jag jobbade på Sun-Sentinel i Lauderdale innan.
Jag har läst dina artiklar. De är bra.
Du snackar skit, men tack ändå.
Visst skriver ni om det här nu direkt?
Folk måste få veta.
Vad är Alma för namn?
Jag har en kille.
Jaså? Är han större än jag?
Kan du förklara varför ni denna dag
brukade senatorns bil när polisen hade gripit er
med 20 000 dollar i kontanter?
På min advokats inrådan svarar jag inte på det.
Ni försöker rikta misstankarna mot mig.
Mr Price, ni jobbar som senator Davis chaufför
och tjänar 30 000 per år, stämmer det?
Ja, och?
Som jag har förstått det
har ni även en månadslön på 40 000 dollar
som VD för West Baltimores basketstiftelse
och ytterligare 30 000 som ansvarig insamlingsledare
för senatorns daghemsverksamhet.
Hur är det möjligt att tjäna tre månadslöner
och ha tre olika jobb på samma gång, mr Price?
Ha en trevlig dag!
Blinda jävel.
Hans ställe på östra sidan av Collington.
Om han lämnar ut Omar vill jag vara med.
Han riktade en pistol mot mig.
- Vet Joe något om Butchie? - Jag vet ju det!
Joe vet inte ett skit om något här.
Och det behöver han inte heller.
Var är mina pengar?
Var fan har ni varit?
Det var ingen skola, så vi ville hitta på nåt med Bug. Det är lugnt.
Det är inte lugnt om du inte berättar nåt.
Jag var tvungen att komma hit och kolla att dina affärer flöt på.
Det här är väl din gata?
Jag är här nu och kollar att allt har flutit på bra.
- Stämmer allt? - Visst.
Du vet att det inte handlar om det. Chris känner redan till det här.
Fin delfin.
Vi åker hem nu. Jag tar hand om den här skiten sen.
Det blir 400 på ditt konto nere på öarna.
Varken orkaner, justitiedepartement
eller en snubbe med pistol kan komma åt dem.
Hur vet jag att de finns där?
Du kan kolla upp det på nätet när du vill.
På datorn?
- Om jag inte har dem i handen... - Har du blivit fälld för något?
Nej, inget allvarligt.
Vi fixar ett pass åt dig.
Sen kan du åka på en resa.
Det är inte lätt att få den jäveln civiliserad.
Vi valde fel, Gus.
Ja.
Fortsätter det så här finns det inte mycket till tidning kvar om tio år.
Min pappa jobbade för Armco.
Varje morgon innan han åkte till jobbet
satt han vid bordet och läste tidningen och drack kaffe.
lngen fick störa honom den där kvarten innan han åkte hemifrån.
Jag minns att jag såg på honom och tänkte:
''Vad är det för speciellt med den där tidningen?
''Jag vill vara en del av det.''
Det fick mig att vilja jobba på tidning.
En dag när jag skolkade
såg jag en man på en buss i stan
som vek bladen precis så där.
Hans sätt att vika sidorna
och koncentrera sig på läsningen
fick honom att se ut som bussens geni.
Det var ett sånt där ögonblick...
''Om jag lämnade denna dal,
''och du minns mig
''och vill behaga min ande,
''förlåt då en syndare,
''och blinka åt en oskön flicka.''
Ät helvete med Henry Mencken!
Jag förlåter dig, Gus.
Borgmästaren överväger omorganisation inom polisen
Herregud!
Ser du citatet som handlar om att jag ger Burrell en dolkstöt i ryggen?
Vilken jävla lögn.
Än sen?
Du kommer att bli polischef.
Det är strålande nyheter.
Tack.
Din snåle fan.
Morden på hemlösa män kan ha ett samband
Nej, hör på mig...
Staplade du den bland den inhemska ölen
kan jag väl inte veta det?
Var lite schyst mot en blind man.
Är det öppet?
Om du har legitimation.
- Vem var det? - En liten tjej.
Pengarna är i kassaapparaten.
Ät helvete med kassan, gubbe.
De nosar dig i röven.
De undersöker varenda liten grej. Fattar du?
Vi hamnar i fängelse.
Fokusera, för fan!
Kolla här.
Vid annonserna för gördlar
under artikeln om
att skolstyrelsen godkänner namnbytet på kommunal skola 1 1 4
hittar vi Jimmy McNultys uppskärare.
Vet du varför de kallas hemlösa, Jimmy?
För att de inte ens äger en potta. Och varför gör de inte det?
För att ingen bryr sig ett jävla dugg.
Jobba på det någon dag till och återgå sen till rutinerna.
Har du fått nog av den där korkade skiten?
Vem måste du höra det från, Jimmy?
Burrell måste få veta att du inte ligger bakom uttalandet.
Det spelar ingen roll. Han läste det och nu är jag ett hot.
Då får du säga att du inte tänker ta jobbet,
att du inte är ute efter hans plats.
Skulle han tro mig?
Antingen det eller så går han ut med vad han vet,
allt som han kan dra upp från det förflutna.
Han har inte avslöjat något hittills.
Du sa ju själv att han hellre skulle gömma filen
än skämma ut departementet.
Men om det står mellan ditt och hans öde
hur tror du att han gör då?
Hur mycket information kan filen innehålla?
En kartläggning av mina tillgångar? Lite löst snack?
Det var så länge sen. De flesta inblandade är inte kvar.
Han behöver bara se röken.
Han behöver ingen riktig eld för att krossa dig och mig.
Allt som vi har kämpat för att få.
Vi har redan förlorat tillräckligt.
Vilka fler jobbar för Omar?
Det var han som började bråka med oss.
Det behöver inte du ta skit för.
Det måste inte bli blodigt.
Det finns inget annat sätt. Det förstår jag.
Var är Omar?
Var befinner sig Omar?
Du är en seg gammal gubbe.
Spara inte på detaljerna när du berättar det här för Omar.
Vi vet fortfarande inget om honom,
och nu är han ute efter oss.
Vi får byta ställe. Marlo får flytta inomhus.
- Vi andra får leva på flykt. - Det var en förbannat dålig plan.
Marlo är ute efter Omar. Vad mer behöver du veta?
Du vill göra något åt Burrell. Jag klandrar dig inte.
Faktum är att jag kan hjälpa dig med det.
Ministrarna, Nerese, den svarta rättsapparaten:
Jag kan samla dem.
Varsågod.
Jag behöver bara lite hjälp med det här jurytramset.
Prata med Bond och säg åt honom...
Jag kan inte hjälpa dig med det.
Det kom ut i morse och telefonerna ringer fortfarande inte.
Ministrarna, Nerese och hela maskineriet verkar acceptera Daniels.
Tack ändå.
Så du tror att du kan göra dig kvitt Clay?
Du tror att jag är slut.
Jag vill kontrollera mitt konto.
Har ni mina pengar där?
Det här är mitt. Ni har mina pengar.
Va?
Ja.
Du kopplar alltså samman Barlows mord, Coles
helt separata fall och ditt eget, helt självklart...
Och genast får man en seriemördare.
Jag trodde att höjdarna skulle börja lägga pengar på riktiga fall då.
- Som Marlo? - Som Marlo.
Är det sån här skit som rör sig i din hjärna?
Om du inte vill lyssna på din partner kan du väl lyssna på Lester.
Han ger dig den klokhet du behöver.
Det komiska är att ingen bryr sig om en seriemördare.
Såvida han inte sprättar upp en söt universitetsstudent.
Sun publicerade artikeln längst bak.
Du misslyckades.
Ja, säg det.
Om du vill lyckas räcker inte ett vanligt strypmord.
lnte om det gäller en lösdrivare.
Det måste väcka uppseende.
Låt mördaren ha en sjuk fantasi,
något riktigt vidrigt.
Det måste fängsla hjärtat och tanken.
Ge folk vad de förväntar sig av en seriemördare.
- Vad fan säger du? - Du är på rätt spår.
Jag behöver bara några veckor för att haffa Marlo Stanfield.
Om du lyckas med den här skiten tar jag över.
Vem fan bryr sig om vi fifflar med ett par mord
som vi ändå aldrig kommer att lösa?
De döda kan inte invända.
lngen bryr sig.
Men om det får cheferna att hosta upp den rätta summan för polisarbetet...
Jag går.
Vi måste ge mördaren ett namn.
Vi måste fixa ett till mord.
Vi måste äta en sån här någon kväll.
- Visst. - En härlig middag.
Omar, Omar, Omar!
Vänta, vänta.
Okej då, här får ni.
- Ses vi i morgon? - Ja.
'Naldo, din kusin måste hitta honungsflingor
om vi ska kunna kalla den här ön vårt hem.